Tangutkomponent 481

Det är ett strukturellt tecken för att klassificera och studera tanguttecken. Unicodes komponentförteckning för tangut innehåller återanvändbara tecken för att indexera och beskriva större tecken. Numret identifierar posten i förteckningen; det anger inte ett uttal.

Tangutskriften skapades för Västra Xias hov under dess första kejsare, omkring år 1036. Västra Xia var en stat i det som nu är nordvästra Kina. Skriften användes i myndighetsdokument och privata handlingar, inskrifter och buddhistiska böcker, och gav staten en egen skriftlig identitet vid sidan av den kinesiska kulturen.

Komponentnumret hör till en modern vetenskaplig förteckning, inte till ett tangutord. Läs det som en komponentetikett, inte som ett meddelande.

Varför ser 𘧠 annorlunda ut på min skärm?

Det kodade tecknet är oförändrat; typsnittet avgör om och hur det visas. Det är ett texttecken, inte en emoji-bild. Utan stöd för tangutskrift kan en enhet visa en tom ruta, en ersättningssymbol eller en annan form.

Tecknet finns i Unicodes Supplementary Multilingual Plane. Äldre textsysten kan hantera tecken därifrån fel. I HTML kan det skrivas 𘧠, men visningen kräver fortfarande ett typsnitt med stöd för tangut.

Är 𘧠 en tangutradikal eller ett kinesiskt tecken?

Det hör till tangutskriften, inte det kinesiska skriftsystemet. Tangut, även kallat Xixia, är en separat skrift. Dess komponenter används för att analysera tanguttecken, inte för att ersätta kinesiska tecken.

Ordböcker från Västra Xias tid ordnade tangutuppslag efter ljud; senare referensverk använder även komponenter och antal streck. Moderna komponentnummer samlar vetenskapliga system, så 481 är en katalognyckel och inte ett allmängiltigt historiskt namn.