ส่วนประกอบอักษรทังกุต 553

เป็นชิ้นส่วนเชิงโครงสร้างที่ใช้ในการอธิบายและจัดทำดัชนีอักขระทังกุต พจนานุกรมทังกุตจัดอักขระเต็มตัว 𘗲 ไว้ใต้ 𘨨 นี่เป็นความสัมพันธ์ในการจัดหมวดหมู่ ไม่ได้หมายความว่า 𘨨 มีคำแปลเป็นคำโดยลำพัง

งานศึกษาอักษรทังกุตในปี 1985 อธิบายว่าองค์ประกอบภาพที่ทำหน้าที่เป็นหมวดนำอักษร ซึ่งใช้จัดเรียงรายการในพจนานุกรม อาจเชื่อมโยงกับความหมายได้หลายอย่าง ส่วนองค์ประกอบเดียวกันเมื่อใช้แทนเสียงก็อาจแทนเสียงได้หลายเสียง ควรอ่านอักขระเต็มตัวตามบริบท แทนการกำหนดความหมายของคำให้ส่วนประกอบนี้

เหตุใดจึงสร้างอักษรทังกุตขึ้น?

อักษรนี้สร้างขึ้นในปี 1036 เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการสร้างรัฐทังกุต จักรพรรดิหลี่หยวนห่าวมีพระบัญชาให้สร้างขึ้น โดยมีจุดประสงค์ส่วนหนึ่งเพื่อจัดทำคัมภีร์พุทธศาสนาภาษาทังกุตและสร้างอัตลักษณ์ที่แตกต่างจากจีนสมัยราชวงศ์ซ่ง อักษรทังกุตไม่ได้สืบทอดมาจากอักษรจีน แต่ได้รับแรงบันดาลใจจากรูปแบบและหลักการประกอบอักขระของจีน ผู้สร้างยังทำตามตัวอย่างของเพื่อนบ้านชาวคิตัน ซึ่งสร้างระบบอักษรสองแบบขึ้นก่อนหน้านั้นราวหนึ่งศตวรรษ

ต้นฉบับที่ไม่ระบุวันที่ซึ่งพบในคาราโคโตน่าจะมาจากคริสต์ศตวรรษที่ 12 หรือช่วงต้นคริสต์ศตวรรษที่ 13 ต้นฉบับนี้เก็บรักษางานภาษาจีนที่แปลเป็นภาษาทังกุตไว้ เอกสารที่ยังหลงเหลืออื่น ๆ ยังมีคัมภีร์พุทธศาสนาและเนื้อหาที่แปลจากภาษาทิเบต Unicode อธิบายว่าส่วนประกอบอักษรทังกุตเป็นเครื่องมือที่นักวิชาการใช้จัดทำดัชนี อธิบาย และวิเคราะห์อักขระเต็มตัว