อักขระถังกูต 1711C

รายการพจนานุกรมถังกูตของอักขระนี้อ้างอิงไปยังความหมายว่า “ไป”

พจนานุกรมถังกูต-จีนของหลี่ ฟานเหวิน เป็นหนังสืออ้างอิงที่จับคู่คำถังกูตกับคำอธิบายภาษาจีน รายการ 0079 อ้างอิงไปยังรายการ 0676 ซึ่งให้ความหมายว่า “ไป” ดังนั้นคำตอบสั้น ๆ ที่ปลอดภัยที่สุดคือ พจนานุกรมเชื่อมอักขระนี้กับคำกริยาดังกล่าว ส่วนไวยากรณ์รอบข้างจะเป็นตัวกำหนดคำแปลเต็มในประโยคภาษาถังกูต

𗄜 มีที่มาอย่างไร?

อักขระนี้เป็นส่วนหนึ่งของระบบอักษรถังกูตที่ราชสำนักซีเซี่ยสนับสนุน

ระบบอักษรนี้เริ่มใช้ราว 1036 CE ในสมัยจักรพรรดิองค์แรกของซีเซี่ย สร้างขึ้นเพื่อเขียนภาษาถังกูตในเอกสารทางการ เอกสารส่วนตัว และงานเขียนทางศาสนา รวมถึงหนังสือและพระสูตรทางพุทธศาสนา คำอธิบายเกี่ยวกับบทบาทที่แน่ชัดของผู้ปกครองและขุนนางแตกต่างกันไป จึงควรกล่าวว่าเป็นโครงการของราชสำนัก มากกว่าจะเป็นผลงานของผู้คิดค้นเพียงคนเดียว

หลังซีเซี่ยพ่ายแพ้แก่ชาวมองโกล อักษรถังกูตยังคงใช้ในสมัยราชวงศ์หยวนและหมิง ก่อนจะเลิกใช้ รายการพจนานุกรมของอักขระนี้เป็นส่วนหนึ่งของหลักฐานภาษาเขียนที่ครั้งหนึ่งใช้ในงานปกครอง งานเขียนส่วนตัว และเอกสารทางพุทธศาสนา

ทำไม 𗄜 จึงมีหน้าตาต่างกันในแต่ละแบบอักษร?

รูปอ้างอิงของ Unicode ไม่ได้กำหนดรูปทรงของแบบอักษร

ผู้อ่านที่คุ้นเคยกับอักษรจีนอาจสังเกตเห็นโครงสร้างเป็นบล็อก แต่ไม่ได้หมายความว่าจะอ่านเป็นภาษาจีนได้ เพราะถังกูตเป็นระบบอักษรแยกต่างหากสำหรับอีกภาษา แบบอักษรอาจวาดอักขระนี้ต่างกันโดยไม่เปลี่ยนเอกลักษณ์ที่เข้ารหัสไว้

กรอบสี่เหลี่ยมหรือสัญลักษณ์แทนอาจหมายความว่าแบบอักษรนั้นไม่มีอักขระถังกูต ลองใช้แบบอักษรที่รองรับถังกูตเพื่อแสดงอักขระนี้