อักษรตังกุต 17341

ความหมายที่มีหลักฐานรองรับชัดที่สุดคือ “เมือง” หรือ “ป้อม”

คำแปลทางพุทธศาสนาภาษาตังกุตใช้ 𗍁 ตรงตำแหน่งที่ต้นฉบับภาษาจีนมี 城 ซึ่งหมายถึง “เมือง” รายชื่อสถานที่ในซีเซี่ยระบุ 𗍁𗽤𗌷 เป็นส่วนหนึ่งของชื่อป้อม คำแปลที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับบริบท แต่ทั้งสองกรณีหมายถึงชุมชนที่มีสิ่งปลูกสร้าง งานวิชาการถอดเสียงอ่านที่สร้างขึ้นใหม่เป็น we² ซึ่งเป็นรูปแบบการเขียนเชิงเทคนิค

ซีเซี่ยใช้อักษรตังกุตทำไม?

อักษรนี้ทำให้ซีเซี่ยมีภาษาเขียนทางการเป็นของตนเอง

อักษรตังกุตเกิดขึ้นในคริสต์ศตวรรษที่ 11 ภายใต้รัฐซีเซี่ย ใช้ในงานปกครอง กฎหมาย งานเขียนส่วนตัว และคัมภีร์พุทธ รวมถึงงานแปลวรรณกรรมคลาสสิกของจีน อีกทั้งยังแสดงอัตลักษณ์ทางการเมืองและวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวตังกุต

หลังซีเซี่ยล่มสลาย อักษรตังกุตยังใช้ต่อมาในสมัยหยวนและหมิง ก่อนจะเลิกใช้ไป พบอักษรนี้ในเอกสารประวัติศาสตร์ พจนานุกรม และงานศึกษาชื่อสถานที่