Tangutideogram 181EF

Det är ett tanguttecken, inte en ordboksdefinition.

Namnet ”Tangut Ideograph-181EF” identifierar det kodade tecknet men anger inte dess läsning eller ordvärde på tangut. I ett manuskript eller en inskrift behöver du den omgivande texten och en tangutordbok; den täta formen eller likheten med kinesisk skrift räcker inte för att avgöra betydelsen.

Skriften infördes under Li Yuanhao, härskare i västra Xia, som en del av statsbyggandet. Den användes i officiella och kulturella texter, bland annat buddhistiska verk och översättningar från kinesiska och tibetanska, men också i världsliga texter.

Varför liknar tangut kinesiska?

Utformningen påverkades av kinesisk skrift, men tangut är ett separat skriftsystem.

Tanguttecken har fyrkantiga former och streck som ser ut som delar, så de kan verka kinesiska för den som ser dem för första gången. Tangutskriften utvecklades i samma medeltida nordasiatiska sammanhang som skrifterna som användes av khitanerna och senare jurchenerna. Det knyter ihop skrivtraditionerna historiskt, men gör ingen av dem till föregångare till just det här tecknet.

Texter från Khara-Khoto, en plats i det forna västra Xia, är troligen från 1100-talet eller början av 1200-talet. De omfattar buddhistiska verk och översättningar av kinesiska texter om moral, litteratur, krigskonst och uppslagsverk. Efter att mongoliska arméer störtade Xia-staten 1227 fortsatte buddhistiska texter på tangut under Yuandynastin. Exemplen visar hur användningsområdena förändrades, inte att 𘇯 fick en ny betydelse.

Hur skriver jag 𘇯?

Använd hexadecimalt Unicode-inmatning om din enhet stöder det.

Skriv in 181EF på ett system som stöder hexadecimalt Unicode-inmatning. Tangenterna du behöver beror på operativsystem och inmatningsmetod.

För att tecknet ska visas korrekt måste det aktiva typsnittet också ha stöd för tangut. Annars kan det visas som en tom ruta eller en symbol för saknat tecken.