Tangut-Ideogramm 182FF

Die Wörterbuchglosse lautet „etwas Überflüssiges oder Unnötiges“.

Ein Tangut-Chinesisch-Wörterbuch ordnet es 贅 zu. Das ist die Übersetzung eines Wortes, kein allgemeines Siegeszeichen; der Satz präzisiert die Bedeutung.

Kaiser Li Yuanhao ließ die Tangut-Schrift 1036 für Westliche Xia entwickeln, einen Staat im heutigen Nordwesten Chinas. Forschende bringen das Vorhaben mit einer eigenen staatlichen Identität und einem Tangut-Buddhistenkanon (der Sammlung heiliger buddhistischer Texte) in Verbindung. Westliche Xia folgte dem Beispiel der benachbarten Kitan, die etwa ein Jahrhundert zuvor zwei Staatsschriften geschaffen hatten. Tangut-Zeichen ähneln chinesischen Schriftzeichen, bilden aber eine eigenständige Schrift und stammen nicht aus dem Chinesischen. Sie diente amtlichen, privaten und religiösen Texten und blieb nach der mongolischen Eroberung 1227 unter Yuan und Ming in Gebrauch, bis sie gegen Ende der Ming-Zeit außer Gebrauch kam.