Sillaba yi Bbu

ꁮ rappresenta la sillaba yi scritta bbu in lettere latine.

Qui bbu è una grafia che identifica la sillaba pronunciata, non una traduzione in italiano. Il significato di una parola dipende dal suo contesto nel testo in yi.

La più antica testimonianza conservata della scrittura yi databile con certezza è un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485; non attesta questo carattere esatto. Gli specialisti dei riti nei villaggi usavano le scritture yi tradizionali per testi religiosi, magici, medici e genealogici. La forma standardizzata di Liangshan fu ideata nel 1974 e promulgata ufficialmente come standard nel 1980 per sostenere l’alfabetizzazione in un dialetto; in seguito apparve in libri scolastici, letteratura e giornali.

ꁮ è un carattere cinese?

No; ꁮ appartiene alla tradizione scritta yi.

Nella scrittura yi standardizzata di Liangshan, questo segno rappresenta una sillaba, non un carattere cinese. Le scritture yi tradizionali hanno forme proprie, anche se alcune tradizioni yi hanno preso in prestito segni numerici cinesi.

La scrittura yi non è uniforme: altre tradizioni regionali possono usare segni e valori sonori diversi per i propri dialetti. Un carattere di un’altra tradizione regionale può quindi avere una lettura diversa.

Che cosa significa se qualcuno ti manda ꁮ?

Leggi ꁮ da solo come testo yi, a meno che chi lo invia non dia un altro indizio.

Chi legge la scrittura standardizzata di Liangshan può riconoscere il valore della sillaba; il carattere da solo non dice a chi legge da fuori a quale parola o frase appartenga. Chiedi da quale frase proviene prima di attribuirgli un significato figurato.