Sillaba yi Biex

ꀛ rappresenta una sillaba yi. biex è la romanizzazione di Liangshan, un modo di scrivere le sillabe yi con lettere latine. La x finale indica il tono secondario alto, uno schema dell’altezza nella lingua parlata.

Questa forma identifica una sillaba, non è una traduzione. La parola che rappresenta dipende dal testo yi e dalla varietà linguistica; ꀛ da sola non rivela quale parola si intendesse scrivere.

Come si è sviluppata la scrittura yi di Liangshan?

È nata da tradizioni regionali prima della creazione di uno standard moderno. La scrittura yi classica aveva varie forme regionali e non fu opera di un unico inventore.

Alcune iscrizioni su pietra, bronzo, ceramica e ossa sono state proposte come scrittura yi risalente al periodo degli Han occidentali, ma l’identificazione è discussa. Sono attestati testi yi su carta intorno al 1500. Gli specialisti rituali yi chiamati bimo usavano la scrittura tradizionale per testi religiosi, magici, medici e genealogici. Lo standard moderno di Liangshan selezionò caratteri tradizionali per un dialetto; fu ideato nel 1974 e promulgato nel 1980, mentre altre comunità yi conservarono o svilupparono standard distinti.