イ語の音節 Hlat

ꆞだけでは、単語としての訳は決まりません。 標準化された涼山・ノス語の表記では hlat と転写します。おおよそ、声帯を震わせず舌先を歯ぐきにつけて息を出し、続けて開いた「あ」を発音します。声の高さは高く平らに保ちます。末尾の t は声調を示す記号で、t の音にはなりません。訳すには周囲のイ語の音節が必要です。

イ文字はいつ初めて使われましたか？

年代を確実に特定できる最古の現存碑文は1485年のものです。 青銅の鐘に刻まれており、紙に書かれたイ語の文書は1500年ごろから残っています。これは現存する資料の年代で、文字の成立年が確定したわけではありません。中国の唐代に結び付く伝説上の人物アキがイ文字を作った、という伝承もあります。

伝統的なイ文字は地域によって異なり、村の祭司が宗教、呪術、医療、系譜、歴史、占星術の文書を地域で伝えてきました。現代の涼山標準は識字教育と学校教育を支えるため1974年に考案され、1980年に正式公布されました。

イ文字はナシ文字と同じですか？

いいえ。異なる文字の伝統です。 イ文字とナシ文字は中国南西部の同じ広い地域にありますが、ナシ族のトンパ文字とゲバ文字はꆞの別表記ではありません。イ語とナシ語に言語上のつながりがあっても、この音節にナシ語の読みが生じるわけではありません。

伝統的なイ文字にも、字形や読み方が異なる地域ごとの形がありました。この文字は標準化された涼山・ノス語の体系に属するため、古い文書や地域ごとの文書すべてに同じ読みを当てはめることはできません。