Sillaba Yi Pip

È una sillaba dello yi di Liangshan, non una parola intera.

La forma romanizzata pip dà un’idea approssimativa del suono: una p aspirata, pronunciata con un breve soffio, seguita da una i come in «vita». La p finale indica un tono basso discendente, non una consonante finale. Da sola, la sillaba non ha un significato italiano fisso; la parola documentata di Liangshan ꑊꋌꀻ significa «catino per lavarsi».

Come si è sviluppata la scrittura yi?

Lo standard di Liangshan si è sviluppato da tradizioni regionali yi più antiche.

Alcuni studiosi ipotizzano l’esistenza di iscrizioni simili alla scrittura yi durante la dinastia Han occidentale. I testi conservati su carta e pelle di pecora risalgono a circa il 1500; una campana di bronzo reca un’iscrizione del 1485. Durante il periodo Ming, la scrittura yi compare anche in contesti ufficiali regionali.

La scrittura yi comprende diverse tradizioni regionali, le cui forme e letture non sono sempre reciprocamente comprensibili. Le forme tradizionali registravano testi religiosi, medici, magici e genealogici usati da specialisti dei riti nei villaggi. Lo standard di Liangshan fu elaborato nel 1974 e adottato ufficialmente nel 1980 per promuovere l’alfabetizzazione. In seguito comparve in documenti ufficiali, giornali, opere letterarie e libri bilingui in Nuosu. Cuan e Wei sono tra i nomi storici associati alla scrittura yi. La scrittura dongba del popolo Naxi è una tradizione rituale vicina, ma distinta. La codifica Unicode registra una standardizzazione digitale, non l’origine del carattere.