彝文の音節 Qyt

この彝文の文字は、涼山イ語の1音節を表します。 表記 qyt は、1956年に導入された涼山イ語のラテン文字表記に基づきます。末尾の t は高く平らな声調を示し、後ろに子音を足すものではありません。この表記は読みを示すもので、翻訳ではありません。

伝統的な彝文は、歴史上 Cuan または Wei とも呼ばれ、多くの地域的な形を持ちます。古い文字は中国の漢字から直接生まれたものではないようです。現存する最古の彝文碑文は、1485年の銘がある青銅の鐘に刻まれています。伝統的な起源譚の一つは、現存する例よりずっと前の中国の唐代（618–907）に、アキが文字を作ったと伝えています。

村の祭司、つまり地域の儀礼を担う人々が、各地の文字で宗教・呪術・医療・系譜に関する写本を伝えてきました。読み書きの普及を目指し、1974年に涼山の標準音節文字が考案され、1980年に正式に公布されました。古い文字体系をもとにしていますが、対象は涼山イ語であり、すべてのイ語の変種を統一するものではありません。