Sillaba yi rrur

Scrive la sillaba dello yi di Liangshan trascritta «rrur».

«Rrur» è la grafia standard in lettere latine, non una traduzione italiana. In questo sistema, una lettera finale indica il tono, cioè l’andamento dell’altezza della voce; ꎍ non ne ha una e rappresenta il tono medio. Se qualcuno ti manda ꎍ da solo, puoi riconoscere una sillaba, ma senza il testo yi circostante non puoi dedurre con sicurezza la parola o il messaggio inteso.

La scrittura yi tradizionale era ideografica: i suoi segni rappresentavano idee e variavano da una regione all’altra; non sembra derivare dai caratteri han. I bimo (sacerdoti yi) trasmettevano questa scrittura attraverso testi religiosi, magici, medici e genealogici. Secondo una tradizione, Aki ideò la scrittura durante la dinastia Tang (618–907); il più antico esempio datato conservato è un’iscrizione su una campana di bronzo del 1485. Lo standard di Liangshan riprese forme yi più antiche. Ideato nel 1974 e promulgato ufficialmente nel 1980, sosteneva l’alfabetizzazione e la scrittura pubblica in quel dialetto, non in tutti i dialetti yi.