พยางค์อักษรยี Xiet

ในภาษานั่วซู หมายถึง “อะไร” หรือ “อันไหน” ꑡ เป็นพยางค์คำถามในมาตรฐานเหลียงซาน รายการคำศัพท์นั่วซูให้ความหมายว่า “อะไร; อันไหน” ส่วนที่เหลือของประโยคจะบอกว่าถามถึงสิ่งที่ยังไม่รู้หรือให้เลือกคำตอบ

ความหมายนี้เป็นของมาตรฐานเหลียงซาน ซึ่งเป็นธรรมเนียมการเขียนระดับภูมิภาคแบบหนึ่งในกลุ่มอักษรยี รูปแบบเก่าแตกต่างกันไปตามพื้นที่ บางแบบใช้สัญลักษณ์แทนคำหรือแนวคิด ส่วนมาตรฐานนี้เขียนพยางค์ตามเสียง

อักษรยีพัฒนาขึ้นอย่างไร?

อักษรยีมีประวัติแตกต่างกันตามภูมิภาค และเหลียงซานเป็นรูปแบบมาตรฐานแบบหนึ่ง เรื่องเล่ากำเนิดอักษรของชาวนั่วซูเชื่อมโยงอักษรนี้กับอากี ซึ่งเป็นตัวละครในเรื่องเล่าเหล่านั้น จารึกภาษายีและภาษาจีนที่ยังคงอยู่บนระฆังสำริดมีวันที่กำกับเป็นปี 1485 แสดงว่าอักษรนี้ถูกใช้แล้วในเวลานั้น ไม่ใช่ปีที่อักษรถือกำเนิด

ในการเขียนอักษรยีแบบดั้งเดิม บีโมซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาของชาวยีถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับพิธีกรรม เวทมนตร์ การรักษา และประวัติครอบครัว มาตรฐานเหลียงซานสมัยใหม่กำหนดขึ้นในปี 1974 และประกาศใช้อย่างเป็นทางการในปี 1980 เพื่อส่งเสริมการอ่านเขียน ต่อมามีการใช้ในเอกสารราชการ หนังสือพิมพ์ และวรรณกรรม

อักษรยีเป็นธรรมเนียมการเขียนระดับภูมิภาคของตนเอง ไม่ได้แตกแขนงมาจากอักษรจีนหรืออักษรทิเบต พม่า หรือไท

ถ้ามีคนส่ง ꑡ มา ควรอ่านว่าอะไร?

ให้อ่านเป็นคำถามเฉพาะเมื่ออยู่ในข้อความภาษานั่วซูเท่านั้น ในบริบทนั้นอาจหมายถึง “อะไร?” หรือ “อันไหน?” แต่ ꑡ ที่อยู่เดี่ยว ๆ นอกบริบทภาษานี้ไม่ได้บอกเจตนาของผู้ส่ง ให้เข้าใจว่าเป็นข้อความภาษาเขียนและถามบริบทเพิ่มเติมหากจำเป็น