Nuosu dilinde yi hecesi

Liangshan söz varlığı kaynaklarından biri, ꑳ tek başına kullanıldığında “ev” diye karşılar. Nuosu dilinde bu işaret, standart Latin yazımıyla yi yazılan bir heceyi gösterir. Yumuşak, titreşimli bir “ş” sesine yakın bir sesin ardından “i” gelir ve perde düz kalır. Daha uzun bir sözcükte ꑳ, sözcüğün tüm anlamını değil, tek bir heceyi taşır.

Eski Yi yazısının her birinin ayrı işaret biçimleri ve dağarcığı olan çeşitli bölgesel gelenekleri vardı. Bimo (Yi ritüel uzmanları), dinî, tıbbi, soybilimsel ve başka amaçlarla kullanılan metinleri aktarım zincirleri içinde kopyalayıp öğretirdi. Bazı araştırmacılar, bin yıldan çok daha eski çömlek, taş ve bronz yazıtları Yi yazısı olarak tanımlar; bu tanımlama tartışmalıdır. Unicode, 1485 tarihli bir bronz çan yazıtını günümüze ulaşan en eski anıtsal örnek olarak gösterir. Nuosu için standart Liangshan biçimi 1974'te tasarlandı ve 1980'de resmen ilan edildi. Bu biçim eski bölgesel yazıyı bu dil çeşidine uyarladı; tüm Yi dilleri için geçerli değildir.

ꑳ Çin karakteri mi, Yi yazısı mı?

ꑳ bir Yi hecesidir, Çin Han karakteri değildir. Eski Yi yazısı Çin karakterlerinden esinlenmişti, ancak işaretlerin Han karakter geleneğinden türediği düşünülmüyor. Modern Liangshan hece yazısında her işaret konuşulan bir heceyi temsil eder.