Sillaba yi yit

Rappresenta la sillaba nuosu yi trascritta in lettere latine come “yit”. Leggi ꑱ all’interno della parola o della frase yi che lo circonda; la sillaba da sola non dà una traduzione completa.

La più antica testimonianza conservata della scrittura yi datata con certezza è una campana di bronzo fusa nel 1485; alcuni studiosi ritengono possibili iscrizioni su pietra, ceramica e bronzo ancora più antiche. Lignaggi locali di bimo — specialisti rituali yi — copiavano le forme tradizionali per testi religiosi, magici, medici, genealogici e letterari.

La forma standardizzata di Liangshan fu elaborata negli anni 1970 a partire da forme yi settentrionali più antiche e promulgata ufficialmente nel 1980. Creò un sillabario fonetico per un dialetto, sostenendo l’alfabetizzazione e riunendo le varianti locali in uno standard condiviso.

ꑱ è cinese o yi?

È un carattere della scrittura yi usato per il nuosu, non per il cinese mandarino. La scrittura yi si sviluppò nella Cina sudoccidentale, ma i suoi caratteri scrivono lingue yi, non il cinese.

Storicamente, la scrittura yi variava da una località all’altra: cambiavano gli inventari dei caratteri, le forme, l’orientamento e la direzione di lettura. I testi antichi trasmettevano conoscenze rituali, medicina, storia, genealogia e letteratura. In seguito, la forma standardizzata di Liangshan comparve nei manuali di alfabetizzazione, nell’istruzione dei villaggi, nei giornali, nei documenti ufficiali e nelle opere letterarie.

Gli ideogrammi yi tradizionali non sembrano derivare dai caratteri cinesi han. “Cuan wen” è un nome per correnti storiche della scrittura yi. Questa faceva parte di un panorama scritto più ampio della Cina sudoccidentale, che comprendeva anche tradizioni naxi, shui, tibetane, sanscrite, dai e birmane; la vicinanza geografica, da sola, non dimostra che ꑱ derivi da esse.