아랍 문자 Dyeh 어두형

일반 문장에서는 ڄ를 사용하세요.

신디어 또는 사라이키어를 쓸 때는 기본 글자 ڄ를 입력하고, 주변 글자에 따른 모양 조정은 문자 처리에 맡기세요. 이 글자는 단독으로 쓰이거나 앞뒤 글자와 이어질 수 있으며, ﭴ는 어두형만 부호화합니다.

이미 이 문자가 들어 있는 오래된 데이터를 보존할 때는 ﭴ를 유지하세요. Unicode는 위치별 형태를 호환용 부호로 취급하며 일반 문장에는 기본 글자를 권장합니다.

ﭴ는 Dyeh와 다른 글자인가요?

아니요. 연결 위치에 따른 Dyeh의 형태입니다.

바탕이 되는 글자는 ڄ입니다. 신디어와 사라이키어에서 /ʄ/를 나타내는데, 이는 유성 경구개 내파음입니다. 혀를 입천장 가까이에서 닫는 동시에 공기를 안으로 움직여 냅니다. 사라이키어는 이 글자를 신디어에서 받아들였습니다. 신디어 예로는 ڄِڀَ(‘혀’)와 ڄَارُ(‘그물’)이 있습니다.

아랍 문자에서 유래한 신디어 표기에는 기본 아랍 문자로 나타낼 수 없는 소리를 위한 글자가 더해졌습니다. 초기에 기록된 사례인 Sindhi Manzoomia는 1067–1069 AH의 자료입니다. 현대 신디어 문자는 1853년에 표준화되고 1858년에 개정되었으며 1935년에 순서가 바뀌었습니다. 2019년 보스니아 아랍 문자에 관한 Unicode 제안에도 바탕 글자가 실렸습니다.

입력한 뒤 모양이 바뀔 수 있는 이유는 무엇인가요?

저장된 표시형이므로 소프트웨어마다 다르게 처리할 수 있습니다.

아랍 문자의 표시 모양은 보통 글자의 위치와 주변 글자와의 연결에 따라 정해집니다. 소프트웨어가 텍스트를 정규화하면 ﭴ가 ڄ로 바뀔 수 있습니다. 이 오래된 글리프가 없는 글꼴은 기본 글자를 정상적으로 표시하면서도 ﭴ 자리에 누락 문자 상자를 표시할 수 있습니다. 저장이나 표시에 차이가 있을 뿐, 소리는 달라지지 않습니다.