Lettre bamum fa de phase E

C’est une lettre de l’écriture historique bamum.

« Fa » est la transcription employée dans le nom Unicode, pas une traduction anglaise. Créée pour la langue bamum dans l’ouest du Cameroun, l’écriture a commencé vers 1896 avec des centaines de signes servant à mémoriser des objets et des actions. Les révisions ultérieures se sont rapprochées de l’écriture de la langue parlée.

La phase E s’est développée vers 1907–1908, au cours de cette évolution. Il faut lire 𖦻 comme une lettre d’une étape précise de l’écriture bamum, pas comme un mot anglais autonome.

Pour le bamum historique, pas l’orthographe moderne

Le supplément bamum conserve des formes anciennes : la plupart des personnes qui écrivent le bamum utilisent une orthographe plus récente, tandis que les historiens et les linguistes peuvent employer ces formes pour étudier des textes anciens. La phase E a aussi servi à une traduction de la Bible ; cette lettre appartient donc à l’histoire écrite du bamum.

À partir de la phase D, les caractères bamum étaient regroupés par paires pour faciliter la récitation et la mémorisation. Dans un tableau, une paire peut être un outil d’apprentissage plutôt qu’un mot de deux caractères.