อักษรจาม ยา

ใช้แทนเสียง /j/ เหมือน y ในคำว่า “yes” ในภาษาจามตะวันออก ꨢ ขึ้นต้นพยางค์ ส่วนเครื่องหมายสระและเครื่องหมายอื่นที่ตามมาจะทำให้การสะกดสมบูรณ์ อ่านตัวนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำ ไม่ใช่ความหมายที่แยกอยู่เดี่ยว ๆ

อักษรจามพัฒนามาจากธรรมเนียมการเขียนของอินเดียที่เกี่ยวข้องกับอักษรปัลลวะ และใช้จารึกในจามปา ซึ่งเป็นรัฐประวัติศาสตร์ของชาวจาม หลักฐานภาษา Cham ที่เก่าแก่ที่สุดปรากฏในจารึกตั้งแต่ราวคริสต์ศตวรรษที่ 4–5 ต่อมา ผู้คนยังเขียนงานวรรณกรรม เอกสาร และข้อความพิธีกรรมเป็นภาษาจามลงบนกระดาษและใบลานด้วย

อักษรยาในภาษาจามตะวันออกต่างจากภาษาจามตะวันตกอย่างไร?

ꨢ อยู่ในธรรมเนียมการเขียนของภาษาจามตะวันออก ภาษาจามตะวันตกมีความเกี่ยวข้องกัน แต่รูปอักษรและแนวทางการสะกดแตกต่างกัน ในกัมพูชา อักษรจามยังใช้เขียนต้นฉบับอิสลามด้วย ตั้งแต่กลางคริสต์ศตวรรษที่ 19 ชาวมุสลิมกัมพูชาส่วนใหญ่หันไปใช้ตัวเขียนจาวี ซึ่งดัดแปลงมาจากอักษรอาหรับ และหนังสือศาสนาภาษามลายูฉบับพิมพ์ ส่วนชาวอิมามซานกลุ่มน้อยยังคงสืบทอดธรรมเนียมต้นฉบับอักษรจาม