Ideogramma di compatibilità CJK 2F91D

𤉣 codifica il grafema più antico 𤉣, una forma storica di 災. La parola significa “disastro”.

La formulazione tramandata della stele di Yishan, un’iscrizione su pietra dell’epoca Qin datata 219 BCE, include “𤉣害滅除”, all’incirca “che disastro e danno siano rimossi”. Uno studio paleografico del 2021 sostiene che 災 si sia sviluppato da 𤉣 attraverso cambiamenti strutturali e collega 𤉣 a 甾 con l’aggiunta dell’elemento 火, “fuoco”. La stele originale non esiste più, quindi le copie posteriori non stabiliscono la forma grafica esatta più antica.

Perché 𤉣 diventa due caratteri?

La forma di due caratteri conserva la distinzione grafica della fonte. La sequenza 𤉣︀ usa U+24263 e U+FE00; Unicode 18.0 la elenca come variante standardizzata. Il secondo carattere invisibile, Variation Selector-1, richiede quella forma grafica. La normalizzazione può riscrivere il singolo carattere come questa sequenza; il confronto del testo grezzo deve quindi considerare entrambe le grafie canonicamente equivalenti.

Unicode include questo carattere per consentire la conversione di andata e ritorno con CNS 11643-1992, lo standard taiwanese di codifica dei caratteri, in particolare per i piani 3–7 e 15. Il testo convertito può così tornare allo standard di origine senza perdere la distinzione; Unicode riserva il carattere a questa compatibilità, non alla prosa comune.