CJK-kompatibilitetsideogram 2F91D

𤉣 koder den ældre graf 𤉣, en historisk form af 災. Ordet betyder “katastrofe”.

Den overleverede tekst fra Yishan-stelen, en stenindskrift fra Qin-tiden dateret til 219 BCE, indeholder “𤉣害滅除”, omtrent “må katastrofe og skade forsvinde”. Et palæografisk studie fra 2021 hævder, at 災 udviklede sig fra 𤉣 gennem strukturelle ændringer, og forbinder 𤉣 med 甾 tilføjet ildkomponenten 火. Den oprindelige stele findes ikke længere, så senere kopier fastslår ikke den ældste præcise tegnform.

Hvorfor bliver 𤉣 til to tegn?

Formen med to tegn bevarer kildens grafiske forskel. Sekvensen 𤉣︀ bruger U+24263 og U+FE00; Unicode 18.0 anfører den som en standardiseret variant. Det usynlige andet tegn, Variation Selector-1, anmoder om denne tegnform. Normalisering kan omskrive det enkelte tegn til sekvensen, så sammenligning af rå tekst bør tage højde for begge kanonisk ækvivalente skrivemåder.

Unicode medtager tegnet for konvertering frem og tilbage med CNS 11643-1992, Taiwans nationale standard for tegnkodning, især plan 3–7 og 15. Dermed kan konverteret tekst føres tilbage til kildestandarden uden at miste forskellen; Unicode forbeholder tegnet til denne kompatibilitet, ikke almindelig prosa.