Hanguls begyndelseskonsonant med dobbelt s

Den markerer en spændt ”ss”-lyd i begyndelsen af en koreansk stavelse.

ᄊ er en begyndelses-jamo, altså en konsonantdel af en stavelse, men ikke en hel stavelse i sig selv. Med en vokal kan den indgå i en hangul-stavelsesblok; alene forekommer den især i sproglige tekster, ældre stavemåder og arbejde med skrifttyper eller tekstbehandling.

Den genkendelige forgænger til ᄊ findes i Hunminjeongeum-traditionen fra det 15. århundrede: ㅅ blev fordoblet til ㅆ. Hangul blev skabt i 1443, fordi kinesisk skrift ikke passede godt til koreansk, og mange ikke kunne bruge den til at skrive deres sprog. Forklaringsbogen fra 1446 beskrev de nye bogstaver som lette at lære og anvendelige på tværs af samfundsklasser.

Hvorfor ser ᄊ anderledes ud end ㅆ?

ᄊ er den sammenføjende begyndelsesform; ㅆ er dens kompatibilitetsform.

De står for den samme fordoblede begyndelseskonsonant, men er forskellige tekstrepræsentationer. Begyndelsesformen er lavet til at blive forbundet med en vokal i en stavelse; kompatibilitetsformen bevarer ældre visnings- og tegnkodningskonventioner. Derfor kan en skrifttype eller et tekstsystem vise ᄊ, ㅆ eller en færdig stavelse.

Fra slutningen af det 15. århundrede til og med det 19. århundrede brugte koreanske stavemåder konsonantgrupper fra ㅅ-serien til spændte lyde; i det 20. århundrede kom former med dobbeltbogstaver som ㅆ ind i standardsystemer. Det er en ændring i stavemåder, ikke et tegn på, at ᄊ fik en ny social betydning.

Hvordan skriver jeg præcis dette tegn?

Shift+T starter den spændte s-lyd på det sydkoreanske standardlayout med to tastgrupper.

Brug en Unicode-tegnvælger eller indtast U+110A i software med Unicode-input for at få den enkeltstående begyndelsesform ᄊ. Koreansk inputsoftware kan vise kompatibilitetsformen ㅆ eller danne en stavelse, når du skriver en vokal; Shift+T alene sikrer derfor ikke dette præcise tegn.