Idéogramme de compatibilité CJK FA1C

靖 est la forme graphique héritée de 靖. Selon le mot chinois ou japonais, 靖 peut signifier calme, paix ou apaiser ; 靖 n’ajoute pas de sens particulier. Dans l’écriture courante de ces deux langues, on emploie 靖.

Le Shuowen Jiezi, ancien dictionnaire chinois de caractères, consigne une forme de 靖 en écriture sigillaire, un ancien style d’écriture chinoise. Il analyse le caractère comme 立 (« se tenir debout ») plus 青, un élément qui indique le son.

En 1993, 靖 a été inclus dans l’ensemble de compatibilité IBM-Kanji d’ISO/IEC 10646-1. Cela permettait aux conversions entre les encodages japonais d’IBM et de Microsoft de préserver le caractère original et de le rétablir lors de la conversion inverse. Cette date concerne l’encodage informatique, pas l’histoire de 靖.

Pourquoi 靖 devient-il 靖 ?

La normalisation Unicode peut le remplacer par 靖. Unicode considère les deux caractères comme canoniquement équivalents ; ses quatre formes standard — NFC, NFD, NFKC et NFKD — peuvent donc convertir 靖 en 靖.

Unicode définit 靖 suivi de U+FE00 (sélecteur de variation 1) comme la séquence de variation standardisée qui demande ce glyphe. Utilisez cette séquence si la distinction doit résister au traitement du texte ; le logiciel et la police doivent la prendre en charge.

Pourquoi 靖 s’affiche-t-il différemment dans ma police ?

La police et le système de texte déterminent la forme du caractère Han. Le glyphe d’exemple d’Unicode n’impose pas le même dessin à toutes les polices.

Une police ou un système de texte sans ce glyphe ou cette séquence de variation peut afficher la forme courante 靖 ou ignorer le sélecteur. L’apparence change, pas l’identité du caractère d’origine. Comparez les points de code avant de conclure qu’une différence visuelle change le sens.