รูปเขียนเก่าของ 社 ในภาษาญี่ปุ่น

社 เป็นรูปเขียนเก่าของ 社 ในภาษาญี่ปุ่นและมีความหมายเดียวกัน

คำอธิบายตามธรรมเนียมผสม 示 ซึ่งเป็นส่วนที่เกี่ยวข้องกับแท่นบูชา เข้ากับ 土 ที่หมายถึง “ดิน”: เมื่อนำมารวมกันจึงสื่อถึงการบูชาเทพประจำถิ่นแห่งผืนดิน เดิม 社 หมายถึงเทพองค์นั้น หรือศาลและพิธีที่อุทิศให้ ต่อมาขยายไปหมายถึงชุมชนหรือองค์กร และในคำประสมภาษาญี่ปุ่นยังใช้หมายถึงสังคม (社会) บริษัท (会社) หรือศาลเจ้า (神社)

社 เป็นรูปที่ใช้ทั่วไปในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน Unicode เก็บ 社 ไว้เป็นอักขระแยกต่างหากเพื่อให้เข้ากันได้กับข้อความภาษาญี่ปุ่นเก่า ไม่ใช่เพื่อเพิ่มความหมายใหม่

ใช้ 社 หากไม่จำเป็นต้องใช้รูปเก่า

ในข้อความภาษาญี่ปุ่นปัจจุบันที่เขียนสำหรับผู้อ่านทั่วไป รูปมาตรฐานคือ 社 ส่วน 社 ใช้แสดงการสะกดแบบเก่าหรือการเลือกตามต้นฉบับหรือตามรูปแบบตัวพิมพ์ จึงอาจให้ความรู้สึกเหมือนเอกสารเก่า

การปรับรูปแบบ Unicode จะแปลง 社 เป็น 社 การทดสอบ Twitter ในปี 2019 ก็พบว่ารูปเก่าไปถึงปลายทางเป็น 社 หากคำอ้างอิงหรือชื่อจำเป็นต้องคงรูปเดิม ให้ตรวจสอบหลังข้อความผ่านซอฟต์แวร์