Ældre japansk form af 社

社 er den ældre japanske skrivemåde for 社 og har samme betydning.

Den traditionelle forklaring forbinder 示, et element knyttet til alteret, med 土, „jord“: sammen udtrykker de dyrkelsen af en lokal jordgud. 社 betegnede først guden eller den helligdom eller det ritual, der var viet til den. Senere kom det også til at betyde et fællesskab eller en organisation; i japanske sammensætninger står det også for samfund (社会), virksomhed (会社) eller helligdom (神社).

社 er den almindelige form i moderne japansk. Unicode bevarer 社 som et særskilt tegn for at sikre kompatibilitet med ældre japanske tekster, ikke for at give det en ny betydning.

Brug 社, medmindre du har brug for den ældre form

I moderne japanske tekster til et bredt publikum er 社 standardformen. 社 markerer en ældre stavemåde eller et bevidst valg knyttet til en kilde eller typografi og kan derfor virke arkivagtigt.

Unicode-normalisering omdanner 社 til 社. En Twitter-test fra 2019 viste også, at den ældre form kunne ankomme som 社. Hvis et citat eller et navn afhænger af den oprindelige form, så kontrollér det, efter teksten har været gennem software.