อักษรภาพ CJK แบบใช้แทนกันได้ FA52

หมายถึงเคราะห์ร้าย โชคร้าย หรือภัยพิบัติ 禍 เป็นรูปอักษรเก่าของ 禍 ไม่ได้มีความหมายแยกต่างหาก ในคำประสมภาษาญี่ปุ่นอ่านว่า ka (ประมาณ «คะ»); คำญี่ปุ่นดั้งเดิม wazawai (ประมาณ «วะ-ซะ-วะ-อิ») และ maga («มะ-งะ») ก็หมายถึงเคราะห์ร้ายหรือความโชคร้ายเช่นกัน

รูปเก่าของ 禍 ปรากฏในหลักฐานสมัยจ้านกั๋ว พจนานุกรมอักษรจีนจากสมัยฮั่น 《說文解字》 วิเคราะห์อักษรนี้ว่าประกอบด้วยส่วน 示 ซึ่งบอกความหมายและเขียนเป็น 礻 ทางซ้าย กับส่วน 咼 ซึ่งบอกเสียง มาตรฐานเข้ารหัสอักขระญี่ปุ่น JIS X 0213:2000 กำหนดตำแหน่งต้นทางแยกให้รูปแบบนี้ เพื่อให้แปลงข้อความเก่าไปกลับได้โดยไม่ทำให้รูปอักษรสูญหาย

ทำไม 禍 จึงมีรูปต่างจาก 禍?

ความหมายเหมือนเดิม ต่างกันเฉพาะรูปที่เข้ารหัส Unicode จัด 禍 เป็นรูปแบบเข้ากันได้ของ 禍 และเอกสารอ้างอิงภาษาญี่ปุ่นระบุว่าเป็นรูปเก่าหรือรูปแปร ความแตกต่างที่มองเห็นได้ขึ้นอยู่กับแบบอักษรที่ใช้ การปรับมาตรฐานแบบเข้ากันได้ NFKC หรือ NFKD จะแปลง 禍 เป็น 禍; หากต้องใช้รูปต้นฉบับที่ตรงกัน ให้เก็บข้อความเดิมไว้

อักษรนี้ต่างกันอย่างไรในแต่ละภาษา?

ความหมายยังเกี่ยวกับเคราะห์ร้าย แต่รูปที่ใช้ทั่วไปต่างกันตามภาษา พจนานุกรมจีนคลาสสิกยังบันทึกความหมายว่าเป็นการกระทำผิดสำหรับ 禍 ด้วย ภาษาญี่ปุ่นใช้ในคำประสมเกี่ยวกับภัยพิบัติและความเสียหาย เช่น 戦禍 หมายถึงความเสียหายจากสงคราม และ 疫病禍 หมายถึงความเสียหายจากโรคระบาด

ในภาษาจีน ญี่ปุ่น และเกาหลี กลุ่มอักษรนี้เกี่ยวข้องกับเคราะห์ร้ายหรือภัยพิบัติ แต่รูปเขียนที่ใช้ทั่วไปต่างกัน เอกสารญี่ปุ่นแสดง 禍 เป็นรูปเก่าคู่กับ 禍; ภาษาจีนตัวเต็มใช้ 禍 ส่วนภาษาจีนตัวย่อใช้ 祸