CJK-kompatibilitetsideogram FA52

Det betyder ulykke, modgang eller katastrofe. 禍 er en ældre skriftform af 禍, ikke en anden betydning. I japanske sammensætninger udtales det ka; de japanske ord wazawai (omtrent wa-za-wa-i) og maga (ma-ga) betyder også ulykke eller modgang.

Ældre former af 禍 er belagt fra De stridende staters periode. Den kinesiske tegnordbog 《說文解字》 fra Han-tiden analyserer tegnet som en betydningsdel 示, skrevet 礻 til venstre, og en lyd-del 咼. JIS X 0213:2000, en japansk standard for tegnkodning, gav varianten en særskilt kildeposition, så ældre tekst kunne konverteres frem og tilbage uden at miste tegnet.

Hvorfor ser 禍 anderledes ud end 禍?

Betydningen er den samme; kun den kodede form ændres. Unicode behandler 禍 som en kompatibilitetsform af 禍, og japanske opslagsværker beskriver det som en ældre form eller variant. Hvor tydeligt de to former skiller sig ud, afhænger af den skrifttype, du bruger. Kompatibilitetsnormalisering, NFKC eller NFKD, ændrer 禍 til 禍; bevar den oprindelige tekst, hvis den nøjagtige kildeform er vigtig.

Hvordan varierer tegnet mellem sprog?

Betydningen handler stadig om ulykke, men de almindelige former varierer. Klassiske kinesiske ordbøger angiver også betydningen forseelse for 禍. På japansk indgår det i sammensætninger om katastrofer og skader, som 戦禍, krigens ødelæggelser, og 疫病禍, skade forbundet med en epidemi.

På kinesisk, japansk og koreansk handler tegnfamilien om ulykke eller modgang, men de almindelige skriftformer er forskellige. Japanske opslagsværker viser 禍 som den ældre form ved siden af 禍; traditionelt kinesisk bruger 禍, mens forenklet kinesisk bruger 祸.