CJK-kompatibilitetsideogram FA50

Samme tegn og læsning, forskellig kodet form. Læs 祖 som det almindelige tegn for forfader i et navn, citat eller en datafil. FA50 bevarer en japansk JIS X 0213-forskel; det er ikke et særskilt moderne ord.

Tegnet bag begge former findes i tidlige kinesiske spådomsindskrifter på orakelben og bronzeindskrifter fra Shang- og Vestlige Zhou-perioderne. Tidlige optegnelser bruger undertiden 且 for ordet forfader; andre former tilføjer 示, en komponent med forbindelse til ritualer.

En ordbogsanalyse forklarer 祖 som 示 plus 且, der angiver lyden; den præcise forbindelse mellem de ældste former er omdiskuteret. Senere udvidede betydningen sig fra forfædre og bedsteforældre til en slægts grundlægger, en institutions oprindelse eller et forbillede fra fortiden. På japansk indgår 祖 også i 道祖神, en guddom med forbindelse til veje og grænser.

Brug 祖 i almindelig tekst

Brug 祖 i almindelig kinesisk eller japansk tekst. 祖 er bevaret til konvertering frem og tilbage med JIS X 0213, en japansk standard for tegnsæt; den ekstra form gør det muligt at genskabe den oprindelige forskel efter konvertering. Det handler om at bevare data, ikke om et andet ord eller en anden tone.

Skrifttyper kan tegne 祖 og 祖 forskelligt, men den synlige form ændrer ikke i sig selv læsningen. Kompatibilitetsnormalisering (NFKC eller NFKD) kan mappe 祖 til 祖 og fjerne den kodede forskel.