Kompatibilitetsformen af 祈

Det har betydningen af 祈: at bede eller bede om en velsignelse.

Han-tegnet 祈 betyder at bede eller bede om en velsignelse på kinesisk og japansk; på kinesisk kan det også udtrykke en anmodning eller et ønske. På japansk betyder 祈る ”at bede”; 祈願 betegner en bøn eller inderlig anmodning, og 祈雨 betyder at bede om regn. 祈 har samme betydning og ingen særskilt hverdagsbetydning.

Ældre former af 祈 findes omkring 1200 f.Kr. i orakelbensindskrifter fra den sene Shang-periode, altså tegn ristet i knogler brugt til spådom. En tidlig form blev også brugt som stednavn, så den oprindelige struktur og brug er uklar. Senere indskrifter støbt på bronzegenstande bruger 𣄨, en variant af 旂, tegnet for en fane, til at skrive 祈. Ideen om, at man bad under militære faner, er et gæt, ikke en fastslået oprindelse. 祈 er en langt senere japansk kompatibilitetsform.

祈 eller 祈: hvilket tegn skal jeg bruge?

Brug 祈 i nye tekster; gem 祈 for at bevare en nøjagtig kildeform.

祈 hører til kompatibilitetsmængden for JIS X 0213, en japansk tegnstandard. Den bevarer forbindelsen, når data konverteres mellem standarden og Unicode; det tilsvarende samlede tegn er 祈. Brug 祈, når kildens nøjagtige form skal bevares, og 祈 i almindelig skrift.

Den anvendte skrifttype kan ændre et Han-tegns synlige regionale form. En generisk skrifttype kan vise en form, som japanske læsere ikke kender; vælg en skrifttype tilpasset japansk, hvis du vil gengive japansk tekst eller en kildeform trofast.