Dạng tương thích của 祈

Nó mang nghĩa của 祈: cầu nguyện hoặc cầu xin phúc lành.

Chữ Hán 祈 có nghĩa là cầu nguyện hoặc cầu xin phúc lành trong tiếng Trung và tiếng Nhật; trong tiếng Trung, chữ này còn có thể diễn đạt lời yêu cầu hay mong ước. Trong tiếng Nhật, 祈る nghĩa là «cầu nguyện»; 祈願 là lời cầu nguyện hoặc lời thỉnh cầu tha thiết, còn 祈雨 là cầu mưa. 祈 có cùng nghĩa và không có nghĩa đời thường riêng.

Dạng cổ của 祈 xuất hiện trong văn khắc xương thời cuối nhà Thương, khoảng năm 1200 TCN; đó là chữ khắc trên xương dùng để bói toán. Một dạng ban đầu còn được dùng làm địa danh, nên cấu tạo và cách dùng nguyên thủy chưa rõ. Các dòng chữ đúc trên đồ đồng về sau dùng 𣄨, một dạng của 旂 có nghĩa là cờ hiệu, để viết 祈. Ý tưởng cho rằng người xưa cầu nguyện dưới cờ quân đội chỉ là giả thuyết, không phải nguồn gốc đã được xác lập. 祈 là dạng tương thích tiếng Nhật ra đời muộn hơn nhiều.

祈 hay 祈: nên dùng chữ nào?

Dùng 祈 trong văn bản mới; giữ 祈 khi cần bảo toàn chính xác dạng trong nguồn.

祈 thuộc nhóm tương thích của JIS X 0213, một tiêu chuẩn ký tự của Nhật Bản. Chữ này giữ ánh xạ khi chuyển dữ liệu giữa tiêu chuẩn đó và Unicode; dạng chữ Hán thống nhất tương ứng là 祈. Dùng 祈 khi cần giữ nguyên dạng trong nguồn, còn văn bản thông thường dùng 祈.

Phông chữ đang dùng có thể làm thay đổi hình dạng vùng miền nhìn thấy của chữ Hán. Phông chữ chung có thể hiển thị dạng không quen thuộc với người đọc tiếng Nhật; hãy chọn phông chữ dành cho tiếng Nhật nếu cần thể hiện chính xác văn bản tiếng Nhật hoặc dạng chữ trong nguồn.