Ældre form af 祐

Det betyder guddommelig hjælp, skrevet i den ældre form af 祐. På japansk er hjælp fra en gud eller en anden overnaturlig kraft kernebetydningen af 祐; en persons fulde navn afgør udtalen.

Den ældre tegnform bag 祐 findes i bevarede indskrifter på knogler og bronze. En senere kinesisk ordbogstradition opdeler tegnet i 示, et tegn med forbindelse til altre, og 右, tegnet for „højre“. Den forklarer det derefter som „at hjælpe“ og forbinder det med rituel beskyttelse.

I Japan blev både 祐 og 祐 godkendt til brug i personnavne i 1981. Den ældre form kan bevare den registrerede stavemåde af et navn eller en kildetekst uden at give tegnet en ny betydning.

Hvorfor ser 祐 anderledes ud end 祐?

Det bevarer en ældre kodet form, ikke en anden betydning. I 2026 afhænger den synlige forskel i stregen stadig af enhedens skrifttype: den kan være tydelig eller svær at få øje på.

Unicode-normaliseringen NFKC og NFKD kan slå 祐 sammen til 祐. Til almindelig tekst er 祐 den praktiske form; ved et præcist navn, en arkivtransskription eller en kildefast gengivelse bør du kontrollere, at 祐 stadig står der efter lagring.