Ideogramma di compatibilità CJK FA80

婢 è una forma di compatibilità di 婢, che significa “serva”.

Il carattere han sottostante 婢 indica una donna in una posizione di servitù di basso status. I dizionari cinesi antichi lo registrano anche per le donne di famiglie condannate assegnate al servizio ufficiale e come modo umile per una donna di riferirsi a sé stessa. Le opere di consultazione giapponesi conservano il senso di serva in composti come 奴婢 e 婢妾.

婢 compare nello Shuowen Jiezi, un antico dizionario cinese. La voce del dizionario del Ministero dell’Istruzione di Taiwan non riporta una forma su ossa oracolari o bronzo (2024). 婢 è una forma di codifica moderna: l’intervallo FA70–FAD9 consente conversioni di andata e ritorno con KPS 10721-2000, uno standard supplementare nordcoreano di hanja. Gli hanja sono caratteri cinesi usati nella scrittura coreana. 婢 indica compatibilità di codifica, non un nuovo significato.

Perché 婢 diventa 婢 o appare diverso?

La normalizzazione può cambiare il codice; i caratteri tipografici la forma.

Tutte e quattro le forme di normalizzazione Unicode — NFC, NFD, NFKC e NFKD — convertono 婢 in 婢, eliminando la sua identità distinta di punto di codice. Conserva 婢 solo se sono importanti i dati legacy convertibili nei due sensi o l’identità esatta del carattere.

Il font determina il modo in cui viene disegnato un carattere han. I font cinesi, giapponesi e coreani possono seguire convenzioni regionali diverse; se il font non supporta FA80, può apparire un riquadro di carattere mancante. Una differenza di forma, da sola, non crea un altro significato.