CJK-kompatibilitetsideogram FA80

婢 er en kompatibilitetsform af 婢, der betyder “tjenestepige”.

Det underliggende han-tegn 婢 betegner en kvinde i en tjenesteposition med lav status. Ældre kinesiske ordbøger nævner det også om kvinder fra dømte familier, der blev sat til officiel tjeneste, og som en kvindes ydmyge måde at omtale sig selv på. Japanske opslagsværker bevarer betydningen tjenestepige i sammensætninger som 奴婢 og 婢妾.

婢 findes i Shuowen Jiezi, en tidlig kinesisk ordbog. Taiwanesisk undervisningsministeriums ordbogsopslag angiver ingen form fra orakelben eller bronzeindskrifter (2024). 婢 er selv en moderne kodningsform: området FA70–FAD9 understøtter konvertering frem og tilbage med KPS 10721-2000, en supplerende nordkoreansk Hanja-standard. Hanja er kinesiske tegn, der bruges i koreansk skrift. 婢 markerer kodningskompatibilitet, ikke en ny ordbetydning.

Hvorfor bliver 婢 til 婢 eller ser anderledes ud?

Normalisering kan ændre kodepunktet; skrifttyper kan ændre formen.

Alle fire Unicode-normaliseringsformer — NFC, NFD, NFKC og NFKD — knytter 婢 til 婢 og fjerner dermed den separate kodepunktsidentitet. Behold kun 婢, hvis ældre data, der skal kunne konverteres frem og tilbage, eller den præcise tegnidentitet er vigtig.

Skrifttypen bestemmer, hvordan et han-tegn tegnes. Kinesiske, japanske og koreanske skrifttyper kan følge forskellige regionale konventioner; uden understøttelse af FA80 kan der vises en boks for et manglende tegn. En forskel i form skaber ikke i sig selv en anden betydning.