อักษรนก

รูปเขียน Nôm เชื่อมชื่อนกเข้ากับแนวคิดเรื่อง “บ้าน”

Chữ Nôm เป็นระบบเขียนภาษาเวียดนามในอดีตที่นำอักษรฮั่นและการประกอบอักษรมาใช้เขียนภาษาเวียดนาม ในสำเนาลายมือของ Qua Đèo Ngang ตัว 𬷬 ประกอบด้วย 家 + 鳥: 家 ให้เสียง gia และสื่อถึง “บ้าน/ครอบครัว” ส่วน 鳥 หมายถึง “นก”

การอ่านแบบเล่นคำทำให้ชื่อเรียกนกสองคำเชื่อม quốc (“ประเทศ”) กับ gia (“บ้าน”) เข้าด้วยกัน สำเนาถอดอักษรของ Phạm Quỳnh ในปี 1917 เขียนว่า gia gia ส่วนบทความนิรุกติศาสตร์ของ An Chi ในปี 2009 เสนอว่านกตัวที่สองคือ đa đa การอ่านบทกวียังคงเป็นประเด็นถกเถียง

𬷬 อ่านเป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างไร?

ดัชนีอักษรญี่ปุ่นระบุคำอ่านว่า にわとり ซึ่งหมายถึง “ไก่” คำอ่านนี้บันทึกไว้สำหรับอักษรตัวนี้โดยเฉพาะ แต่ไม่ได้ชี้ขาดชื่อเรียกนกที่เป็นข้อถกเถียงในบทกวีเวียดนาม