Zhuang-tegn for kulde

Det står for nit, det zhuangiske ord for “kulde”.

𭂤 er et tegn fra Sawndip, den traditionelle skrift med firkantede tegn, der blev brugt til at nedskrive zhuangiske ord.

Hvilken rolle har det i zhuangisk skrift?

Det tilhører den traditionelle Sawndip-skrift.

Sawndip tilpassede kinesiske tegn og deres bestanddele til at skrive zhuangiske ord og var i brug allerede under Tang- og Song-dynastierne. Moderne zhuangisk skrift bruger stavning med latinske bogstaver; det samme ord skrives nit.

Et eksempel fra Guangxi, udgivet i 2019, gengiver dette sæsonudsagn: Siujhanz nit, daihhanz raeuj: “I den lille kulde er det koldt; i den store kulde bliver det varmt.” Navnene betegner to sæsonmarkører i den traditionelle østasiatiske kalender.