𭃡 (variant af 初)

Ja; det er en alternativ skrivemåde for 初.

碑別字新編 (“Ny samling af variantformer i indskrifter”) er et opslagsværk over skriftformer i indskrifter og anfører 𭃡 som en form af 初. Et illustreret katalog fra 2024 om gammel kinesisk malerkunst og kalligrafi trykker også denne præcise form på side 449.

Udtalen afhænger af sproget: På mandarin udtales 初 chū; japanske læsninger omfatter sho, hajime, hatsu og ui; den koreanske hanja-læsning er cho; den vietnamesiske chữ Hán-læsning er sơ. Det er læsninger af 初; varianten fastlægger ikke én bestemt udtale.

Hvorfor betyder 初 “begyndelse”?

Den traditionelle forklaring handler om skrædderi.

初 kombinerer 衣, “tøj”, og 刀, “kniv”, og forestiller det første snit i stoffet til et stykke tøj. Standardformen findes i orakelbensindskrifter: tegn ridset i knogler for at spå om fremtiden.

Bronzeindskrifter bruger 初 både om tilskæring af tøj og som tidsmarkør. 初吉 betegner månedens første gunstige dage; sådan bruges betydningen “begyndelse” også i kalenderen.