Caractere chinês 䑚

É uma variante escrita de 甜 com o sentido de “doce”.

Em mandarim, 甜 se lê tián, aproximadamente “tien”, com tom ascendente. A análise tradicional de 甜 combina 舌 (“língua”) e 甘 (“doce”); um antigo dicionário chinês também registra o sentido anterior de “belo”.

Lexicões chineses posteriores registram 䑚 como equivalente a 甜; 甛 aparece como outra variante.

Devo usar 䑚 ou 甜?

Use 甜 na escrita comum; mantenha 䑚 se a fonte o trouxer.

Escolha 䑚 ao transcrever uma fonte com exatidão ou ao falar de variantes. Ele preserva uma forma escrita, não outra palavra ou leitura; 甜 é a forma habitual em textos chineses comuns.

甜 pode indicar sabor açucarado, algo agradável ou um sono tranquilo. 䑚 compartilha esses usos por ser variante de 甜.