Китайський ієрогліф 亏

Він може означати втрату, нестачу або користь, приписану комусь.

У 吃亏 хтось зазнає втрат; у 多亏你提醒我 автор повідомлення каже, що твоє нагадування допомогло уникнути поганого наслідку. Слова довкола 亏 визначають, чи йдеться про втрату, чи про щасливий результат.

亏你还…… — це докір?

Зазвичай так: цей вислів передує докору. 亏你还…… приблизно означає «і це ти, та ще й…» і натякає, що людина не виправдала очікувань. Між близькими друзями це може бути жартом; без теплих стосунків фраза здатна образити. Щоб визначити тон, прочитай усе речення.

Якщо хтось надіслав це тобі, сприймай як критику, якщо з розмови чітко не видно, що це жарт.

Докірливий ужиток належить до розмовної мови й діалогів у художніх творах, а не до нейтральних новин чи документальної прози.

Як 亏 почав пов’язувати втрату з удачею?

Значення розширилося від втрати до шкоди, а потім до користі й удачі.

Раннє пояснення у «Шовень цзєцзи», словнику китайських ієрогліфів, тлумачить форму 亏 як видих і пов’язує її з 于. У цій самій праці 虧, традиційну форму, пояснено як зменшення дихання або життєвої сили, а 亏 розглянуто як один із її складників.

У періоди Цінь-Хань, Тан-Сун, Південної Сун, Юань, Мін, Цін і Китайської Республіки вживання змінилося від втрати й завдання збитків до шкоди між людьми, а згодом — до користі та удачі. 亏得, 多亏 і 幸亏 мають це пізніше позитивне значення.