克 karakteri

Sözcüğün tamamını çevirin: 克'in birbiriyle bağlantılı birkaç anlamı vardır.

Çincede 克服 “üstesinden gelmek”, 克制 “kendini denetlemek”, 公克 ise “gram” demektir. 不克 (“yapamamak”) ifadesindeki olumsuzluğu 不 verir; 克 tek başına “yapamamak” anlamına gelmez.

克 tek başına ne anlama gelir?

Tek başına 克, tek bir çeviri için yeterli bağlam vermez.

Üstesinden gelme, özdenetim, yeterlilik veya ağırlıkla ilgili bir sözcüğün parçası olabilir. “Zafer” anlamı çıkarmadan önce ifadenin tamamını sorun.

克 nereden geliyor?

Karakter eskidir; ilk biçiminin neyi gösterdiği belirsizdir.

Tanınabilir eski biçimler Shang dönemine ait fal kemiği yazılarında ve Çin tarihinin erken dönemlerinden Batı Zhou'ya ait bronz yazıtlarda görülür. Fal kemiği yazıları, kehanette kullanılan kemiklere kazınırdı. Han döneminden bir Çin sözlüğü olan Shuowen Jiezi, 克'i omzun yük taşıma gücüyle açıklar. Bu eski bir yorumdur; ilk çizimin omzu betimlediğinin kanıtı değildir. Daha sonraki açıklamalar yük taşımayı bir şeyi aşmakla ilişkilendirir.

Korecede okunan, Çin kökenli sözcüklerden oluşan Sino-Korece söz varlığında 克; 克服 (üstesinden gelme) ve 克己 (özdenetim) gibi resmî birleşiklerde kullanılır. Çince 克己复礼 ifadesi, Konfüçyüs düşüncesinde özdenetimi ritüel kurallara dönmekle ilişkilendirir.