Caractere 克

Traduza a palavra inteira: 克 tem vários sentidos relacionados.

Em chinês, 克服 significa “superar”, 克制 significa “controlar-se” e 公克 significa “grama”. Em 不克 (“não conseguir”), 不 fornece a negação; 克 sozinho não significa “não conseguir”.

O que 克 significa sozinho?

Um 克 isolado dá pouco contexto para uma tradução única.

Ele pode fazer parte de uma palavra sobre superar, controlar-se, ter capacidade ou medir peso. Peça a expressão completa antes de interpretar como “vitória”.

De onde vem 克?

O caractere é antigo; sua imagem inicial continua incerta.

Formas reconhecíveis aparecem em inscrições sobre ossos divinatórios da época Shang e em inscrições em bronze da Zhou Ocidental, períodos antigos da história chinesa. A escrita em ossos era gravada em ossos usados para adivinhação. Um dicionário chinês da época Han, o Shuowen Jiezi, explica 克 pela capacidade do ombro de carregar um peso. Essa é uma interpretação antiga, não uma prova de que o desenho inicial mostrava um ombro; explicações posteriores relacionam carregar um peso a superar algo.

O vocabulário sino-coreano — palavras de origem chinesa lidas em coreano — usa 克 em compostos formais como 克服 (superação) e 克己 (autocontrole). A expressão chinesa 克己复礼 liga o autocontrole ao retorno à observância dos ritos no pensamento confuciano.