Kinesisk tegn 姍

Alene kan det betyde »håne«; i 姍姍 antyder det en langsom bevægelse.

Tidlige kinesiske ordbøger forklarer 姍 som at tale dårligt om nogen. Han-bogen, en historie om Han-dynastiet, bevarer denne brug og verslinjen bag 姍姍來遲. Tegnet kombinerer 女 med en forkortet del, der giver et fingerpeg om lyden; det skriver et ord i stedet for at afbilde en person, der kommer for sent.

Senere ordbøger giver 姍姍 betydningen langsom, yndefuld bevægelse. Med 來遲 bliver billedet til en sen ankomst. Ældre ordbøger forbinder også 訕 med 姍s betydning »tale dårligt om nogen« og nævner 珊珊來遲 som en alternativ stavemåde for udtrykket.

Hvad betyder 姍姍來遲?

Udtrykket driller som regel nogen for at komme for sent.

Læs det først som en joke om forsinkelse og ikke som vrede. Udtrykket giver forsinkelsen en yndefuld, undertiden spids indramning; 姍笑 er den mere direkte sammensætning for hån.