Carattere per nomi di pesci

Indica pesci, ma quale dipende dalla lingua. I dizionari giapponesi riportano はや/はえ per pesci d’acqua dolce e わかさぎ, un piccolo eperlano. I dizionari cinesi definiscono 鰙 come un pesce simile alla sogliola; in mandarino si legge ruò, circa «ruo» con intonazione discendente.

Le fonti giapponesi classificano 鰙 come kokuji, un kanji coniato in Giappone per nomi di pesci autoctoni. Lessici medievali e della prima età moderna conservano le letture はえ/はや; una fonte cinese dell’epoca Song collega 鰙 a 篛 nella descrizione di un pesce simile alla sogliola. Sono tradizioni distinte, non un unico nome condiviso.

鰙 è giapponese o cinese?

È registrato in entrambe le tradizioni, ma indica pesci diversi.

Il nome giapponese わかさぎ può anche essere scritto 公魚 o 若鷺. Una tradizione di tributo allo shogun, il governante militare del Giappone, collega 公魚 ai pesci del lago Kasumigaura. In cinese, segui il significato dei dizionari cinesi invece di trasferire la lettura giapponese.

Perché 鰙 a volte ha un aspetto diverso?

Un selettore di variazione può richiedere una forma diversa del carattere. La raccolta giapponese Moji_Joho registra una seconda forma grafica selezionata con una sequenza di variazione ideografica (IVS): il carattere base seguito dal selettore E0102. L’aspetto visualizzato dipende da combinazioni di font e app che supportano IVS.

Anche inserirlo può essere difficile: JIS X 0213 colloca 鰙 al quarto livello, quindi un IME giapponese potrebbe non proporlo tra i candidati. Prova わかさぎ o はや; le opzioni dipendono dal dizionario.