อักษรชื่อปลา

อักษรนี้ใช้เรียกปลา แต่จะเป็นปลาชนิดใดขึ้นอยู่กับภาษา พจนานุกรมญี่ปุ่นระบุ はや/はえ เป็นชื่อปลาน้ำจืด และ わかさぎ เป็นปลาเล็กในวงศ์ปลากลิ่น พจนานุกรมจีนอธิบาย 鰙 ว่าเป็นปลาคล้ายปลาลิ้นหมา; ภาษาจีนกลางอ่านว่า ruò ตามพินอิน ใกล้เสียง «รั่ว» และเป็นเสียงตก

แหล่งข้อมูลญี่ปุ่นจัด 鰙 เป็นโคคุจิ หรือคันจิที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่นสำหรับชื่อปลาท้องถิ่น พจนานุกรมยุคกลางและต้นยุคใหม่ยังบันทึกวิธีอ่าน はえ/はや; แหล่งข้อมูลจีนสมัยราชวงศ์ซ่งเชื่อม 鰙 กับ 篛 ในคำอธิบายปลาคล้ายปลาลิ้นหมา นี่เป็นธรรมเนียมตั้งชื่อคนละแบบ ไม่ใช่ชื่อปลาร่วมกันชื่อเดียว

鰙 เป็นอักษรญี่ปุ่นหรือจีน?

พบในทั้งสองธรรมเนียม แต่หมายถึงปลาคนละชนิด

ชื่อปลาญี่ปุ่น わかさぎ เขียนได้อีกแบบว่า 公魚 หรือ 若鷺 ธรรมเนียมถวายปลาเป็นบรรณาการแด่โชกุน ซึ่งเป็นผู้ปกครองทางทหารของญี่ปุ่น เชื่อม 公魚 กับปลาจากทะเลสาบคาสุมิงาอุระ ในภาษาจีนให้ใช้ความหมายตามพจนานุกรมจีน แทนการนำวิธีอ่านภาษาญี่ปุ่นมาใช้

ทำไม 鰙 จึงดูต่างกันได้?

ตัวเลือกแบบแปรรูปอาจระบุรูปอักษรอีกแบบหนึ่งได้ คลัง Moji_Joho ของญี่ปุ่นบันทึกรูปอักษรที่สอง ซึ่งเลือกได้ด้วยลำดับอักษรแปรรูปเชิงอุดมคติ (IVS): อักษรฐานตามด้วยตัวเลือก E0102 รูปที่เห็นขึ้นอยู่กับชุดแบบอักษรและแอปที่รองรับ IVS

การป้อนอักษรนี้อาจทำได้ยากด้วย: JIS X 0213 จัด 鰙 ไว้ในระดับที่สี่ ดังนั้น IME ภาษาญี่ปุ่นอาจไม่มีอักษรนี้ในรายการคำแนะนำ ลองพิมพ์ わかさぎ หรือ はや; รายการที่ได้ขึ้นอยู่กับพจนานุกรม