Japansk kanji hiwa

Det betyder finke, som regel grønsisken.

På japansk læses 鶸 som ひわ: et let pust før i og derefter en u-glidning mod a. Skriv ひわ i en japansk inputmetode, et tastaturværktøj, der omdanner kana til kanji, og vælg 鶸, hvis det vises blandt forslagene. Ordet kan betegne flere finker; uden nærmere præcisering menes som regel grønsisken.

Et afsnit fra slutningen af det 10. århundrede i Hovedpudebogen, en japansk samling af iagttagelser og essays, nævner ひわ blandt fuglene, skrevet med kana. Det dokumenterer ordet, ikke hvornår netop denne kanji først optrådte. En post fra Taiwans undervisningsministerium fra 2024 siger, at 鶸 ikke findes i Shuowen, en tidlig kinesisk tegnordbog, og registrerer det i ordbogstraditionen Havet med de fire toner, revideret frem til 1208.

Hvorfor er 鶸 også et farvenavn?

鶸色 betegner fuglens gulgrønne farve.

Farvebetydningen findes i den japansk-portugisiske ordbogstradition fra 1603–04. En registrering fra Kyotos nationalmuseum viser også 鶸色 som grundfarve på en japansk kosode fra det 19. århundrede, en type kimono.

Hvorfor skriver fugleguider ヒワ?

Katakana gør fuglenavnets læsning synlig.

Japanske fuglelister skriver マヒワ, カワラヒワ og ベニヒワ med katakana ved siden af de videnskabelige navne. 鶸 er den kompakte kanjiform. Japansk ornitologi tog katakana i brug til plante- og dyrenavne i det 19. og tidlige 20. århundrede, blandt andet fordi komplekse kanji kunne forvirre læserne.