Hvedetegn

Brug en indtastningsmetode til traditionelt kinesisk, og vælg 麥. Med pinyin, den latinske stavemåde for mandarin, skriver du mài og vælger 麥 blandt forslagene; lydindtastning kan vise homofoner. Cangjie er en formbaseret kinesisk indtastningsmetode, der bruger 十人弓戈.

Hvad betyder 麥?

Det betyder hvede og kan også betegne beslægtede kornsorter. Orakelbensindskrifter – tekster ridset i knogler og skildpaddeskjolde – fra cirka 1500–1000 f.Kr. bruger både 麥 og 來 om korn; det fremgår ikke altid, om 麥 kun betød hvede eller også byg. En tidlig form af 來 forestillede en hvedeplante; senere blev 來 lånt til at skrive „komme“, mens 麥 beholdt kornbetydningen.

《說文解字》, en tidlig kinesisk tegnordbog, beskriver 麥 som et korn med små stakke, der sås om efteråret. Den analyserer 麥 som 來 plus 夊, en fodlignende del. Et andet tegn, 牟, forbindes specifikt med byg, men forekommer ikke i disse orakelbensindskrifter.

Hvorfor står 麥 i 麥當勞?

Her står 麥 for en lyd, ikke for hvede. I Hongkong er 麥當勞 det kinesiske navn for McDonald’s, valgt for at efterligne navnets lyd på kantonesisk. Læs det som ét varemærke; det første tegn betegner ikke en kornsort.