Hvad betyder 麭
På mandarin betyder det bagværk; på taiwansk hokkien betyder det brød.
Rimordbogen 集韻, færdiggjort i 1039, angiver mandarinlæsningen pào, omtrent „pao” med faldende tone, og forklarer den som 餌, en spiselig kage eller et stykke bagværk.
På taiwansk hokkien er brødlæsningen pháng: et aspireret p efterfulgt af „ang” med stigende tone. 麭 indgår i 俗麭 (ristet brød) og 酸種麭 (surdejsbrød).
Hvorfor betyder 麭 brød på taiwansk hokkien?
Læsningen følger japansk パン, der er lånt fra portugisisk pão.
Tawans undervisningsministeriums taiwanske Taigi-ordbog angiver pháng for brød. Det er en læsning på taiwansk hokkien, ikke en nyere mandarinbetydning.
Japanske opslagsværker forbinder stavemåden 麺麭 med パン og daterer ordets ankomst til det 16. århundrede. Historien forbinder hokkiens brødlæsning med japansk brug og i sidste ende portugisisk pão.
Som selvstændig besked afhænger 麭 af sproget: Det kan betyde bagværk på mandarin eller brød på taiwansk hokkien.
Oversæt ikke altid 麭 som brød: Mandarinordbøger angiver pào for kage eller bagværk.
Hvad det betyder, når nogen sender det til dig
Fortolkninger: 5Forveksl ikke med
1Kombinationsidéer
3Ofte stillede spørgsmål
1Er 麭 en emoji?
Nej. Det er et teksttegn, der tegnes af den aktive skrifttype, ikke et særligt emoji-design.
Sådan skriver du 麭
麭\9EADKoder og kodningKodepunkter: 1
Et synligt symbol kan indeholde flere kodepunkter. JS .length tæller UTF-16-enheder; UTF-8 tæller byte.