Dragekarakter

En kinesisk ordbog forklarer det som “drage”; en anden gammel ordbog forbinder det med 靈.

Shuowen Jiezi, en tidlig kinesisk tegnordbog, definerer 龗 som “drage”. Ifølge forklaringen står 龍 for betydningen og 霝 for lyden.

Yu pian anfører også 龗 som en anden skrivemåde for 靈, der blandt andet betyder “ånd” og “god”. Det er en særskilt ordbogsbrug; ordene omkring tegnet eller kilden hjælper med at afgøre, hvilken betydning der menes.

Hvorfor indgår 龗 i japanske gudenavne?

I japanske gudenavne er 龗 forbundet med vand og regn.

闇龗 læses Kura-okami (på japansk: くらおかみ) og forbindes med regn i dale; 高龗 læses Taka-okami (たかおかみ) og forbindes med regn i bjergene. På japansk betyder kura “dal” og taka “høj”.

Nihon Shoki, en japansk krønike færdiggjort i 720, nævner 闇龗 i en fortælling om Kagutsuchi, en ildgud. Det er særlige japanske religiøse anvendelser; de erstatter ikke den kinesiske ordbogsbetydning “drage”.

Hvad betyder 龗, når nogen sender det alene?

Læs et 龗 alene ud fra sammenhængen; tegnet afgør ikke betydningen.

I en besked viser tegnet alene ikke, om afsenderen mener “drage”, ordbogsbetydningen med forbindelse til 靈 eller et japansk gudenavn. Ordene omkring tegnet eller kilden hjælper dig med at vælge.

En japansk træskulptur med titlen 龗 (Takaogami; たかおがみ) blev katalogiseret i 1911. Det er en dokumenteret religiøs titel i offentlig kunst.