Koptisk kombinerende spiritus asper-tegn

Det er et sjældent koptisk åndingstegn, der ændrer et bogstav.

I en sjælden stavemåde står det over det koptiske bogstav ⲏ i en lånt græsk konjunktion, der betyder „eller“; læs hele ordet, ikke tegnet alene.

Historien har flere lag: egyptisk skrevet med græske bogstaver er belagt allerede fra 350–300 f.Kr., men der er kun få bevarede vidnesbyrd fra perioden. En koptisk magisk papyrus fra begyndelsen af det 4. århundrede bruger det græske tegn for hård aspiration til en indledende h-lyd, enten over et bogstav eller som et L-formet tegn. Det dokumenterer én græskpåvirket stavemåde, ikke en regel for alle koptiske dialekter eller tekster.

Hvorfor ser ⳰ forkert ud, når jeg skriver det?

Det kræver et grundbogstav og en skrifttype, der kan placere det.

I en Unicode-editor skriver du først det koptiske grundbogstav og derefter tegnet: ⲏ⳰. Alene har ⳰ ingen almindelig tegnbredde; står det før bogstavet, knyttes det til et andet tegn.

Placeringen afhænger af skrifttype og tekstbehandling, så tegnet kan stå for højt, løsrevet, meget småt eller være usynligt. Det græske tegn for hård aspiration ◌̔ og det tilsvarende koptiske tegn ⳱ kan ligne hinanden, men er forskellige tegn; brug formen i kildeteksten.