Koptisk lille bogstav hate

ⲏ er et koptisk vokalbogstav, som oftest translittereres ē. En vejledning i sahidisk angiver en lyd, der minder om vokalen i det engelske ord “hate”; beskrivelsen gælder én læsetradition, ikke alle koptiske udtaler.

Den koptiske skrift udviklede sig fra det græske alfabet med ekstra tegn fra demotisk, en ældre egyptisk skrift. I slutningen af det 4. århundrede f.Kr. blev egyptiske navne allerede skrevet med græske bogstaver for at gengive egyptiske lyde. ⲏ hører til gruppen med græsk oprindelse og er historisk beslægtet med græsk eta. Senere fik oversættelser af kristne skrifter stor betydning for den koptiske skrift.

Hvorfor lyder ⲏ forskelligt?

Lyden afhænger af koptisk dialekt og læsetradition. Sahidisk og bohairisk er forskellige koptiske traditioner; en vejledning i sahidisk angiver en ē-lignende værdi for ⲏ, mens kirkens læsning følger en bohairisk tradition.

Bogstavet står stadig for en vokal, men lyden kan læres på forskellige måder. Derfor kan en translitteration fra undervisningen afvige fra kirkens læsning uden at bruge et andet tegn.

Hvordan skriver jeg ⲏ?

Vælg ⲏ på et koptisk tastaturlayout. Græsk η kan ligne, men er et andet kodet tegn og erstatter ikke det koptiske bogstav.

En skrifttype kan vise det samme koptiske tegn i en sahidisk eller bohairisk stil. Nogle digitale blandingsstile passer ikke til håndskrifttraditioner; en ukendt form kan derfor skyldes skrifttypen snarere end et andet bogstav.