Koptyjska mała litera hate

ⲏ to koptyjska samogłoska, zwykle transkrybowana jako ē. Przewodnik po dialekcie saidzkim podaje brzmienie zbliżone do samogłoski w angielskim słowie „hate”; opis ten dotyczy jednej tradycji czytania, a nie każdej wymowy koptyjskiej.

Pismo koptyjskie rozwinęło się z alfabetu greckiego, uzupełnionego znakami demotycznymi, pochodzącymi ze starszego pisma egipskiego. Pod koniec IV wieku p.n.e. egipskie imiona zapisywano już greckimi literami, aby oddać egipskie dźwięki. ⲏ należy do grupy o greckim pochodzeniu i jest historycznie spokrewniona z grecką etą. Później tłumaczenia pism chrześcijańskich nadały pismu koptyjskiemu ważną rolę.

Dlaczego ⲏ brzmi różnie?

Brzmienie zależy od dialektu koptyjskiego i tradycji czytania. Said i bohair są odrębnymi tradycjami koptyjskimi; przewodnik po saidzie przypisuje ⲏ wartość zbliżoną do ē, a czytanie kościelne podąża za tradycją bohairską.

Litera nadal zapisuje samogłoskę, ale jej brzmienie może być nauczane na różne sposoby. Dlatego transliteracja z lekcji i czytanie kościelne mogą się różnić, choć używają tego samego znaku.

Jak wpisać ⲏ?

Wybierz ⲏ na klawiaturze koptyjskiej. Grecka η może wyglądać podobnie, ale jest osobno zakodowanym znakiem i nie zastępuje koptyjskiej litery.

Ta sama koptyjska litera może mieć w kroju pisma styl saidzki albo bohairski. Niektóre cyfrowe style mieszane nie odpowiadają tradycjom rękopiśmiennym, więc nietypowy kształt może wynikać z kroju, a nie z użycia innej litery.