อักษรคอปติกตัวพิมพ์เล็ก hate

ⲏ เป็นอักษรสระในภาษาคอปติก โดยมักถอดเป็น ē คู่มือภาษาถิ่นซาฮิดิกระบุว่าเสียงใกล้กับสระในคำภาษาอังกฤษ “hate” คำอธิบายนี้ใช้กับธรรมเนียมการอ่านแบบหนึ่ง ไม่ใช่การออกเสียงคอปติกทุกแบบ

อักษรคอปติกพัฒนามาจากอักษรกรีกและเพิ่มสัญลักษณ์จากอักษรเดโมติก ซึ่งเป็นระบบเขียนอียิปต์ที่เก่ากว่า ในช่วงปลายศตวรรษที่ 4 ก่อนคริสตกาล มีการเขียนชื่ออียิปต์ด้วยอักษรกรีกเพื่อแทนเสียงภาษาอียิปต์แล้ว ⲏ อยู่ในกลุ่มอักษรที่มาจากกรีกและเกี่ยวข้องทางประวัติศาสตร์กับเอทากรีก ต่อมา การแปลคัมภีร์คริสต์ทำให้อักษรคอปติกมีบทบาทสำคัญ

ทำไม ⲏ จึงออกเสียงต่างกัน?

เสียงอ่านขึ้นอยู่กับภาษาถิ่นคอปติกและธรรมเนียมการอ่าน ภาษาซาฮิดิกและโบแฮริกเป็นธรรมเนียมคอปติกคนละแบบ คู่มือซาฮิดิกให้เสียง ⲏ ใกล้กับ ē ส่วนการอ่านในโบสถ์เป็นไปตามธรรมเนียมโบแฮริก

อักษรนี้ยังคงใช้เขียนเสียงสระ แต่การสอนเสียงอาจแตกต่างกัน ดังนั้นการถอดเสียงในชั้นเรียนกับการอ่านในโบสถ์จึงอาจไม่ตรงกัน โดยไม่ได้หมายความว่าใช้อักขระคนละตัว

พิมพ์ ⲏ ได้อย่างไร?

เลือก ⲏ จากแป้นพิมพ์คอปติก อักษรกรีก η อาจดูคล้ายกัน แต่เป็นอักขระคนละตัวและใช้แทนอักษรคอปติกไม่ได้

แบบอักษรอาจแสดงอักขระคอปติกตัวเดิมในรูปแบบซาฮิดิกหรือโบแฮริก แบบอักษรดิจิทัลผสมบางชนิดไม่ตรงกับธรรมเนียมต้นฉบับลายมือ รูปที่ไม่คุ้นตาจึงอาจเกิดจากแบบอักษร ไม่ใช่อักษรอีกตัว